III. Noms d'espèces standards et vernaculaires (suite) E. Bolets 1. Boletus edulis Fr. Yamadori-také 山鳥茸, ヤマドリタケ. Champignon faisan scintillant ( Syrmaticus soemmerringii ) Awadaké (Akita). 粟茸, アワダケ, « Champignon millet » . Busu-také [busu-take] (Fukushima)....

19－ Boletus castaneus Bull. 《１８９３年８月２９日描き直す》 解釈： Gyroporus castaneus (Bull.) Quél. 1886仏名：Bolet châtain 【栗色イグチ の意】【和名：クリイロイグチ （クリイロイグチ属）】 この図版については疑いの余地は全くない。傘のくり色、孔口や肉は白色、とくに柄は中空と言った特徴がクリイロイグチであることを保証してくれる。初心者でさえ間違うことはない。 このイグチは頻繁には見られない小型のキノコであるが、少し石灰分の混ざった砂地などの成育環境が好ましいと、かなり大きいのが見られる。食用であるが（硬いので柄は除く）、管孔がすぐに虫食いとなるのであまり採集されない。南国の典型的な種ではなく、フランス全土や世界の多くの地域で見ることができる。...

II. Noms recouvrant des groupes d'espèces 1. Hatsu-daké 初茸 ハツダケ A vec le sens littéral de « Champignons précoces (primeurs) », ce nom a d'abord été appliqué au Lactarius hatsu-dake (dont il est aujourd'hui le nom national officiel), espèce proche du L....